الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
135
مفاتيح الجنان (فارسى)
و علمت نافذ ، و نيرنگت شگفت ، و وعدهات راست ، و گفتهات ، حق ، و داورىات دادگرانه و مخنت هدايتگر و پيامت نور و رحمتت فراگير ، و گذشتت بزرگ و بخششت بسيار ، و عطايت فراوان و ريسمانت استوار ، و يارىات فراهم و پناهندات عزّتمند و عذابت سخت ، و نيرنگت زيركانه است ، تو اى پروردگار من آستانت جايگاه هر شكايتى است و خود حاضر در هر جماعتى و گواه هر گفتگوى نهانى ، نهايت هر حاجتى ، شادىبخش هر اندوهگين ، توانگرى هر بر بر خاكنشستهاى ، دژ استوار هر گريزانى ، امان هر هراسانى ، نگاهدار ناتوانى ، گنجينهء تهيدستانى ، غمزداى غمزدگانى ، پشتيبان شايستگانى ، آن است خدا ، پروردگار ما ، معبودى جز او نيست ، كفايت مىكنى از بندگانت آن را كه بر تو توكل كند ، و تويى پناه آنكه به تو پناه آورد و به درگاهت زارى نمايد ، نگهدار كسىكه به دامن تو چنگ زند ، يار آنكه از تو يارى جويد ، مىآمرزى گناهان آن را كه از تو آمرزش خواهد ، جبّار جبّارانى ، بزرگ بزرگان ، سرور سروران ، آقاى آقايان ، سرآمد مولايان ، دادرس دادخواهان ، گرهگشاى گرفتاران ، اجابت كنندهء دعاى بيچارگان ، شنواترين شنوندگان ، بيناترين بينندگان ، داورترين داوران ، سريعترين حسابرسان ، مهربانترين مهربانان ، بهترين آمرزندگان ، برآورندهء حاجات مؤمنان ، فريادرس نيكان ، تويى خدا ، معبودى جز تو نيست ، پروردگا جهانيان ، تويى آفريدگار و من